Thông Điệp Của Tổng Thống Trump Về Chiến Lược
Đối Với Iran - Vĩnh Tường dịch
Cảm ơn bạn rất nhiều. Hỡi những người bạn Mỹ của
tôi: Là Tổng thống Hoa Kỳ, nghĩa vụ cao nhất của tôi là bảo đảm an toàn và an
ninh cho người dân Mỹ.
Lịch sử đã cho thấy chúng ta càng bỏ qua một mối
đe dọa càng lâu thì mối đe dọa càng trở nên nguy hiểm hơn. Vì lý do này, khi
nhậm chức, tôi đã ra lệnh đánh giá toàn cục chiến lược trong chính sách của
chúng ta đối với chế độ lừa đảo ở Iran. Công cuộc đánh giá đó hiện đã hoàn tất.
Hôm nay, tôi công bố chiến lược của chúng tôi,
cùng với một số bước chính mà chúng tôi đang thực hiện để đối đầu với các hành
động thù địch của chế độ Iran, và để bảo đảm rằng Iran không bao giờ, - và ý
của tôi là - không bao giờ thủ đắc vũ khí hạt nhân.
Chính sách của chúng tôi dựa trên đánh giá rõ
ràng về chế độ độc tài Iran, tài trợ cho chủ nghĩa khủng bố, và sự gây hấn liên
tục của chế độ này ở Trung Đông và trên toàn thế giới.
Iran đang chịu sự cầm quyền của một chế độ cuồng
tín, chiếm đoạt quyền lực vào năm 1979 và buộc công dân kiêu hãnh phải tuân
theo quy tắc cực đoan của mình. Chế độ cực đoan này đã cướp bóc sự giàu có của
một trong những quốc gia lâu đời nhất, và sôi động nhất trên thế giớigieo rắc
tang thương, sự hủy diệt và hỗn loạn trên toàn cầu.
Bắt đầu từ năm 1979, các tay chân của chế độ
Iran đã chiếm đoạt bất hợp pháp đại sứ quán Hoa Kỳ tại Tehran, và giam giữ hơn
60 người Mỹ làm con tin trong suốt 444 ngày trong khủng hoảng. Nhóm khủng bố
Hezbollah của Iran đã hai lần ném bom đại sứ quán của chúng ta ở Lebanon - một
lần vào năm 1983 và một lần nữa vào năm 1984. Một vụ đánh bom khác do Iran hỗ
trợ đã giết chết 241 người Mỹ - là thành viên dịch vụ ở doanh trại của họ tại
Beirut năm 1983.
Năm 1996, chế độ ấy chỉ đạo một vụ đánh bom khu
gia binh Mỹ ở Saudi Arabia, giết chết 19 người Mỹ bằng máu lạnh.
Các sứ giả Iran đã huấn luyện cho các nhà hoạt
động sau này, tham gia vào vụ đánh bom các đại sứ quán Mỹ ở Kenya, Tanzania và
hai năm sau đó, giết chết 224 người và làm bị thương hơn 4.000 người khác.
Chế độ này chấp chứa những kẻ khủng bố cao
cấp sau vụ tấn công 9/11, trong đó có con trai của Osama bin Laden. Tại Iraq và
Afghanistan, các nhóm được Iran ủng hộ đã giết chết hàng trăm quân nhân Mỹ.
Cuộc gây hấn của chế độ độc tài Iran tiếp tục
cho đến ngày nay. Chế độ này vẫn là nhà tài trợ hàng đầu của thế giới cho khủng
bố, và hỗ trợ cho al Qaeda, Taliban, Hezbollah, Hamas và các mạng lưới khủng bố
khác. Chế độ này khuếch trương, khai triển và gia tăng sản xuất các
tên lửa đe dọa quân đội Mỹ và các đồng minh của chúng ta. Chế độ này quấy rối
các tàu chiến Mỹ và đe dọa tự do hàng hải trên Vịnh Ả Rập và Hồng Hải. Chế độ
này giam giữ người Mỹ về những cáo buộc giả tạo. Và chế độ này khởi động các
cuộc tấn công mạng chống lại cơ sở hạ tầng, hệ thống tài chính và quân sự quan
trọng của chúng ta.
Hoa Kỳ cách xa mục tiêu duy nhất của chiến dịch
đổ máu lâu dài của chế độ độc tài Iran. Chế độ đàn áp công dân của chính mình
một cách tàn bạo; bắn cả những người sinh viên biểu tình không vũ trang
trên đường phố trong cuộc Cách mạng Xanh (the Green Revolution).
Chế độ này đã thúc đẩy bạo lực giáo phái ở Iraq,
và các cuộc nội chiến ác hại ở Yemen và Syria. Tại Syria, chế độ Iran đã ủng hộ
sự tàn bạo của chế độ Bashar al-Assad, và đã ngó lơ hành động sử dụng vũ khí
hóa học của Assad chống lại những thường dân tháp cổ bé miệng, bao gồm nhiều và
nhiều trẻ em.
Với quá khứ và hiện tại giết người của chế độ
ấy, chúng ta không nên coi nhẹ sự nham hiểm của nó đối với tương lai. Hai câu
kinh yêu thích của chế độ náy là "Diệt Mỹ" và "Diệt Do
thái."
Nhận thấy tính nghiêm trọng của tình hình, Hoa
Kỳ và Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc đã tìm kiếm, trong nhiều năm, để ngăn chặn
việc Iran theo đuổi vũ khí hạt nhân với một loạt các biện pháp trừng phạt kinh
tế mạnh mẽ.
Nhưng chính quyền trước đây dỡ bỏ các biện pháp
trừng phạt này, ngay trước khi có sự sụp đổ hoàn toàn của chế độ Iran, thông
qua thỏa thuận hạt nhân năm 2015 gây tranh cãi sâu sắc với Iran. Thỏa thuận này
được gọi là Kế hoạch hành động toàn diện chung hoặc JCPOA. (Joint Comprehensive
Plan of Action)
Như tôi đã nói nhiều lần, Thỏa thuận Iran là một
trong những giao dịch tồi tệ nhất và nghiêng hẳn một chiều mà Hoa Kỳ đã bước
vào. Tư duy đặc quánh đã tạo ra thỏa thuận này có trách nhiệm trong nhiều năm
giao dịch tồi tệ, đã hy sinh rất nhiều hàng triệu việc làm ở nước ta, vì lợi
ích của các quốc gia khác. Chúng ta cần những nhà đàm phán sẽ bênh vực quyền
lợi của Hoa Kỳ mạnh mẽ hơn.
Thỏa thuận hạt nhân đã cho không chế độ độc tài
của Iran một cuộc sống chính trị và kinh tế, cung cấp cứu trợ khẩn cấp cần
thiết từ áp lực dữ dội trong nước mà các lệnh trừng phạt đã tạo ra. Thoả thuận
cũng đã giúp chế độ Iran gia cố tài chính tức thì, và hơn 100 tỷ dollars nhà
cầm quyền có thể sử dụng để tài trợ cho chủ nghĩa khủng bố.
Chế độ này cũng nhận được một khoản tiền mặt
khổng lồ trị giá 1,7 tỷ dollars từ Hoa Kỳ, một phần lớn trong số đó đã được
chất vào máy bay và bay qua Iran. Chỉ cần hình dung cảnh tượng của những đống
tiền mặt khổng lồ đang được người Iran chờ đợi tại sân bay lôi đi. Tôi tự hỏi
tất cả số tiền đó đã đi đâu.
Tồi tệ nhất, thỏa thuận này cho phép Iran tiếp
tục phát triển một số thành phần nhất định của chương trình hạt nhân của họ. Và
quan trọng, chỉ trong vài năm, khi những hạn chế trọng yếu biến mất, Iran có
thể chạy nước rút hướng tới một cuộc đột phá vũ khí hạt nhân nhanh chóng. Nói
cách khác, chúng ta đã kiểm tra yếu kém để đổi lấy không hơn gì sự trì hoãn
ngắn hạn và tạm thời hoàn toàn, mở đường cho Iran đến vũ khí hạt nhân.
Mục đích của một thỏa thuận nào, là tốt nhất,
chỉ làm chậm khả năng hạt nhân của Iran trong một khoảng thời gian ngắn? Điều
này, đã là tổng thống của Hoa Kỳ, thì không thể chấp nhận được. Ở các nước
khác, họ nghĩ về khoảng thời gian 100 năm, chứ không chỉ vài năm một lần.
Phần tệ hại nhất của thỏa thuận đối với Hoa Kỳ
là tất cả số tiền đã được trả trước, vốn chưa từng thấy, thay vì để đến giai
đoạn cuối thỏa thuận, khi họ chứng tỏ họ đã tuân thủ các quy tắc. Nhưng những
gì xảy ra, cũng đã xảy ra, và đó là lý do tại sao chúng ta làm những gì mà
chúng ta cần làm.
Chế độ Iran đã vi phạm nhiều điều lệ của thỏa
thuận. Ví dụ, trong hai trường hợp riêng biệt, họ đã vượt quá giới hạn 130 tấn
nước nặng. Cho đến gần đây, chế độ Iran cũng đã không đáp ứng được kỳ vọng của
chúng ta trong hoạt động của các máy ly tâm tiên tiến.
Chế độ Iran cũng đe dọa các thanh tra quốc tế để
không sử dụng các cơ quan kiểm tra đầy đủ mà thỏa thuận đòi hỏi.
Các quan chức Iran và các nhà lãnh đạo quân đội
đã nhiều lần tuyên bố, họ sẽ không cho phép các thanh tra vào các địa điểm quân
sự, mặc dù cộng đồng quốc tế nghi ngờ, một số địa điểm đó là một phần của
chương trình vũ khí hạt nhân bí mật của Iran.
Cũng có nhiều người tin rằng Iran đang giao
thiệp với Bắc Triều Tiên. Tôi sẽ hướng dẫn các cơ quan tình báo của chúng ta
thực hiện phân tích kỹ lưỡng và báo cáo lại những phát hiện của họ sâu xa hơn
những gì họ đã xem xét.
Theo các điều khoản riêng của mình, Thỏa thuận
Iran được cho là đóng góp vào "hòa bình và an ninh khu vực và quốc
tế".Tuy nhiên, trong khi Hoa Kỳ tuân thủ cam kết của chúng ta theo thỏa
thuận này, thì chế độ Iran tiếp tục gây xung đột, khủng bố và hỗn loạn khắp
Trung Đông và xa hơn nữa. Quan trọng hơn, Iran không tôn trọng tinh thần của
thỏa thuận.
Vì vậy, ngày nay, để công nhận mối đe dọa ngày
càng tăng của Iran, và sau khi tham vấn rộng rãi với các đồng minh của chúng
tôi, tôi công bố một chiến lược mới để giải quyết đầy đủ các hành động phá hoại
của Iran.
Đầu tiên, chúng tôi sẽ làm việc với các đồng
minh chống lại hoạt động gây bất ổn và hỗ trợ cho các tay chân khủng bố của chế
độ này trong vùng.
Thứ hai, chúng tôi sẽ áp dụng các biện pháp
trừng phạt chế độ này nhằm chặn đứng tài chính ủng hộ khủng bố.
Thứ ba, chúng tôi sẽ giải quyết sự gia tăng các
loại tên lửa và vũ khí của chế độ, đe dọa các nước láng giềng, buôn bán toàn
cầu và tự do hàng hải.
Và cuối cùng, chúng tôi sẽ khước từ tất cả các
đường dẫn đến vũ khí hạt nhân của chế độ này
Hôm nay, tôi cũng công bố một số bước chính mà
chính quyền của tôi đang theo đuổi chiến lược này.
Việc thực hiện chiến lược của chúng tôi bắt đầu
với bước dài hạn, áp đặt các biện pháp trừng phạt cứng rắn đối với Quân đoàn
Bảo vệ Cách mạng Hồi giáo của Iran. Bảo vệ Cách mạng là lực lượng khủng bố và
lực lượng dân quân tham nhũng thuộc cá nhân của Lãnh tụ Tối cao Iran. Nó đã
chiếm đoạt phần lớn nền kinh tế của Iran và thu giữ các khoản hiến tặng lớn
thuộc tôn giáo để tài trợ cho chiến tranh và khủng bố ở nước ngoài. Điều này
bao gồm vũ trang nhà độc tài Syria, cung cấp các đại diện và các cộng tác viên
với tên lửa và vũ khí để tấn công thường dân trong vùng, và thậm chí âm mưu ném
bom một nhà hàng nổi tiếng ngay tại Washington, D.C..
Tôi ủy quyền cho Bộ Tài chính tiếp tục xử phạt
toàn bộ Quân đoàn Bảo vệ Cách mạng Hồi giáo đã hỗ trợ cho chủ nghĩa khủng bố và
áp dụng các biện pháp trừng phạt đối với các quan chức, cơ quan và các chi
nhánh của họ. Tôi kêu gọi các đồng minh của chúng ta tham gia vào các hành động
mạnh mẽ để kiềm chế hành vi nguy hiểm và bất ổn của Iran, bao gồm các biện pháp
trừng phạt triệt để bên ngoài Thỏa thuận Iran, nhắm vào chương trình tên lửa
đạn đạo của chế độ, hỗ trợ khủng bố và tất cả các hoạt động phá hoại.
Cuối cùng, về vấn đề nghiêm trọng của chương
trình hạt nhân của Iran: Kể từ khi ký kết thỏa thuận hạt nhân, cuộc gây hấn
nguy hiểm của chế độ chỉ có leo thang. Cùng lúc nhận được sự gỡ bỏ lớn lạo lệnh
trừng phạt, chế độ này vẫn tiếp tục phát triển chương trình tên lửa. Iran cũng
đã ký kết các hợp đồng kinh doanh béo bở với các bên khác trong thỏa thuận.
Khi thỏa thuận được hoàn thành vào năm 2015,
Quốc hội đã thông qua Đạo luật đánh giá hợp đồng hạt nhân của Iran để bảo đảm
rằng tiếng nói của Quốc hội sẽ có giá trị về thỏa thuận này. Trong số các điều
kiện khác, luật này yêu cầu Tổng thống, hoặc người được chỉ định của ông, xác
nhận rằng việc đình chỉ xử phạt theo thỏa thuận là "thích hợp và cân
xứng" để đo lường - và các biện pháp khác của Iran nhằm chấm dứt
chương trình hạt nhân bất hợp pháp. Dựa trên hồ sơ thực tế tôi đã đưa ra, tôi
thông báo hôm nay rằng chúng tôi không thể và sẽ không đưa ra chứng nhận.
Chúng ta sẽ không tiếp tục đi theo con đường mà
kết luận có thể đoán trước là bạo lực hơn, khủng bố hơn, và mối đe dọa thực sự
của sự đột phá hạt nhân của Iran.
Đó là lý do tại sao tôi chỉ đạo chính quyền của
tôi làm việc chặt chẽ với Quốc hội và các đồng minh của chúng tôi để giải quyết
nhiều sai sót nghiêm trọng của thỏa thuận, để chế độ Iran không bao giờ có thể
đe dọa thế giới bằng vũ khí hạt nhân.
Chúng bao gồm các điều khoản khi chấm dứt của
thỏa thuận rằng, chỉ trong vài năm, sẽ loại bỏ những hạn chế chủ yếu đối với
chương trình hạt nhân của Iran.
Các sai sót trong thỏa thuận này cũng bao gồm
việc thực thi không đủ và gần như hoàn toàn kh6ng nói gì đối với các chương
trình tên lửa của Iran. Quốc hội đã bắt đầu công việc để giải quyết những vấn
đề này. Các nhà lãnh đạo chính và Thượng viện đang soạn thảo luật để sửa đổi
Đạo luật đánh giá hạt nhân của Iran nhằm tăng cường thực thi, ngăn cản Iran
phát triển mối liên hệ - điều này hoàn toàn quan trọng - một tên lửa đạn đạo
liên lục địa, và thực hiện mọi hạn chế đối với hoạt động hạt nhân của Iran vĩnh
viễn theo luật của Hoa Kỳ. Rất quan trọng. Tôi ủng hộ những sáng kiến này.
Tuy nhiên, trong trường hợp chúng tôi không thể
đạt được một giải pháp làm việc với Quốc hội và các đồng minh của chúng ta, thì
thỏa thuận sẽ chấm dứt. Nó đang được khảo sát liên tục, và sự tham gia của
chúng tôi có thể bị hủy bỏ bỡi tôi, với tư cách là Tổng thống, bất cứ lúc nào.
Như chúng ta đã thấy ở Bắc Triều Tiên, chúng ta
càng bỏ qua một mối đe dọa, thì mối đe dọa càng trở nên tồi tệ hơn. Đó là lý do
tại sao chúng tôi xác định rằng nhà tài trợ khủng bố hàng đầu thế giới sẽ không
bao giờ có vũ khí hạt nhân.
Trong nỗ lực này, chúng tôi liên kết chặc chẽ
với các nạn nhân đau khổ nhất của chế độ Iran: những người dân của chính chế độ
ấy. Các công dân Iran đã trả giá đắt cho bạo lực và cực đoan của các nhà lãnh
đạo của họ. Người dân Iran rất mong mỏi - và họ chỉ khao khát, đòi lại lịch sử
tự hào của đất nước, văn hóa, nền văn minh, sự hợp tác của nó với các nước láng
giềng.
Chúng tôi hy vọng rằng những biện pháp mới này
nhắm vào chế độ độc tài Iran sẽ buộc Chính phủ phải đánh giá lại việc theo đuổi
khủng bố của họ với chi phí của người dân.
Chúng tôi hy vọng rằng hành động của chúng ta
hôm nay sẽ giúp mang lại một tương lai hòa bình, ổn định và thịnh vượng ở Trung
Đông - một tương lai mà các quốc gia có chủ quyền tôn trọng lẫn nhau và tôn
trọng công dân của họ.
Chúng ta cầu nguyện cho một tương lai nơi trẻ em
- người Mỹ và Iran, Hồi giáo, Kitô hữu, và Do Thái - có thể lớn lên trong một
thế giới không có bạo lực, hận thù và khủng bố.
Và, cho đến ngày phước lành đó, chúng ta sẽ làm
những gì chúng ta phải giữ cho nước Mỹ an toàn.
Cảm ơn bạn, Thiên Chúa ban phước lành cho bạn,
và Thiên Chúa ban phúc lành cho nước Mỹ.
Cảm ơn tất cả các bạn.
Vĩnh Tường dịch
Posted by: Giang Nguyen
=============
