=============
----- Forwarded
Message -----
From: L. Nguyen <
Sent: Saturday, August 10, 2019, 11:56:57 PM EDT
Subject: PHẦN VI (KTTT 115): TĂNG TRƯỞNG CỦA TC XUỐNG
THẤP NHẤT KỂ TỪ 1992
Tăng trưởng của Trung Cộng xuống thấp nhất kể từ 1992
On 7/15/2019 (5:27 AM), 'Luong Nguyen' via Phụng Sự Xã Hội wrote:
Trung Cộng có mức tăng trưởng thấp nhất trong 27 năm vì cuộc chiến thương mại kéo dài
Huileng Tân, CNBC
Lương Nguyễn dịch
• Nền kinh tế Trung Cộng đã tăng 6,2% trong tam cá nguyệt thứ hai so với một năm trước, văn phòng thống kê của nước này cho biết hôm thứ Hai.
• Các nhà phân tích được thăm dò bởi Reuters dự đoán nền kinh tế Trung Cộng sẽ tăng 6,2% so với một năm trước trong giai đoạn từ tháng 4 đến tháng 6.
• Con số GDP được đưa ra khi nền kinh tế lớn thứ hai thế giới vẫn bị ràng buộc trong cuộc chiến thương mại với Hoa Kỳ.
* * *
Trung Cộng công bố kết qủa tam cá nguyệt hai vào thứ Hai cho thấy nền kinh tế chậm lại 6,2% - tỷ lệ yếu nhất trong ít nhất 27 năm, khi cuộc chiến thương mại của nước này với Mỹ đã gây ra hậu quả.
Từ tháng Tư đến tháng Sáu, nền kinh tế Trung Cộng chỉ tăng 6,2% so với một năm trước, văn phòng thống kê của nước này cho biết hôm thứ Hai. Điều đó phù hợp với tiên đoán của các nhà phân tích được thăm dò bởi Reuters, và thấp hơn mức tăng trưởng 6,4% hàng năm trong 3 tháng đẩu tiên của năm 2019.
Tăng trưởng kinh tế của tam cá nguyệt hai là chậm nhất kể từ đầu năm 1992 - theo dữ liệu được ghi nhận bởi Reuters.
Văn phòng thống kê của Trung Cộng cho biết là họ phải đối mặt với một tình huống phức tạp với sự không chắc chắn của ngoại cảnh ngày càng tăng, Reuters đưa tin. Nền kinh tế lớn thứ hai thế giới cũng phải đối mặt với áp lực giảm giá và sẽ cố gắng bảo đảm một nền tăng trưởng kinh tế được ổn định, văn phòng thống kê cho biết thêm.
Tranh chấp thương mại kéo dài của Trung Cộng với Hoa Kỳ đã đè nặng lên nền kinh tế của nước này.
"Kết qủa không chắc chắn bởi cuộc chiến thương mại Mỹ-Trung là một yếu tố quan trọng và chúng tôi nghĩ rằng điều này sẽ còn tồn tại, ngay cả khi có được thỏa thuận ngừng thuế gần đây", Tom Rafferty, nhà kinh tế chính của Trung Cộng tại đây nói.
"Các doanh nghiệp vẫn hoài nghi rằng về kết qủa dám phán thương mải sẽ đạt được, và nhận thấy là căng thẳng thương mại có thể sẽ leo thang trở lại", Rafferty viết trong một ghi chú hôm thứ Hai. Nhà phân tích này cho biết ông sẽ theo dõi số lượng việc làm của Trung Cộng chi tiết hơn để hiểu thêm về kết quả kinh tế của nước này.
"Có phải các nhà máy bị mất công nhân khi sự đặt hàng của họ bị giảm xút? Bởi vì điều đó ảnh hưởng đến mục tiêu chung là 'chúng tôi muốn phát triển việc làm' - và nền tảng xã hội Trung Cộng dựa vào đó, và tôi nghĩ điều đó rất quan trọng đối với chính quyền," theo Colin Graham là Giám đốc đầu tư của các giải pháp đa tài sản Eastspring Investments.
Graham cho biết là Ngân hàng Nhân dân Trung Cộng đã phải áp dụng thêm các biện pháp kích thích tài khóa trong những tháng tới để ổn định nền kinh tế.
"Họ vẫn còn phương pháp để bảo đảm cho nền kinh tế không chậm lại quá nhanh", Graham nói với chương trình "Street Signs" của CNBC vào thứ Hai sau khi chỉ số GDP được công bố. Ông cho biết ông tiên đoán tăng trưởng GDP cả năm 2019 của Trung Cộng sẽ trong khoảng từ 6,2% đến 6,3%
Trung Cộng vẫn có Chiến lược gia 'bột khô dồi dào' để giúp nền kinh tế:
Trong nửa đầu năm, GDP của Trung Cộng tăng 6,3%, dữ liệu từ văn phòng thống kê cho thấy.
Mặc dù số liệu GDP của Bắc Kinh được ghi nhận như một chỉ số như sức khỏe của nền kinh tế lớn thứ hai thế giới, nhiều chuyên gia ngoại quốc thuờng hoài nghi sự chính xác về những báo cáo của Trung Cộng.
"Với nửa đầu năm tốc độ tăng trưởng 6,3% so với năm ngoái, chỉ một mức giảm dưới 5,8% trong nửa năm sắp tới sẽ ngăn Trung Cộng đạt được mục tiêu chính thức là (ít nhất) 6,0%", ANZ đã cho các nhà kinh tế biết trong một lưu ý hôm thứ hai.
"Theo quan điểm của chúng tôi, chính phủ Trung Cộng sẽ không cho phép tăng trưởng giảm xuống dưới 6,0%", họ nói thêm.
Họ cũng đưa ra rằng Chủ tịch Trung Cộng Tập Cận Bình năm ngoái nói rằng lễ kỷ niệm 70 năm Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa vào năm 2019 sẽ được tổ chức với một thành tích kinh tế nổi bật.
Trong khi GDP tam cá nguyệt 2 của Trung Cộng xuống thấp, hoạt động công nghiệp trong tháng 6 "gây ngạc nhiên cho sự tăng giá", các nhà kinh tế Nomura cho biết trong một phân tích, với mức tăng trưởng sản xuất công nghiệp hàng năm tăng lên 6,3% so với 5,0% trong tháng 5. Tăng trưởng doanh số bán lẻ đã tăng lên 9,8% so với một năm trước vào tháng 6, và tăng 8,6% khi so với tháng Năm.
"Những tin tưởng vào sự tăng trưởng có thể cho rằng đây là kết quả của khả năng đang phục hồi của nền kinh tế Trung Cộng và hiệu quả của các biện pháp nới lỏng đối nghịch của Bắc Kinh", các nhà kinh tế Nomura viết trong một lưu ý.
Nhưng "chúng tôi khuyên bạn nên thận trọng, vì chúng tôi thấy không có tín hiệu mạnh mẽ nào cho thấy nền kinh tế Trung Cộng đã chạm đáy vào tháng 6", họ nói thêm.
Dữ liệu thương mại vào thứ Sáu cho thấy xuất cảng tháng 6 của Trung Cộng đã được ký hợp đồng từ một năm trước do thuế quan của Hoa Kỳ cao hơn. Nhập cảng vào Trung Cộng cũng giảm mạnh do nhu cầu trong nước chậm lại.
Có những lo ngại về sự suy giảm kinh tế trên toàn cầu nếu chiến tranh thương mại Hoa Kỳ-Trung Cộng vẫn còn.
Vishnu Varathan, người đứng đầu bộ phận kinh tế và chiến lược của Châu Á và Châu Đại Dương tại Ngân hàng Mizuho cho biết, tăng trưởng kinh tế tam cá nguyệt 2 của Trung Cộng bị yếu "có thể gây ra sự chao đảo cho châu Á, nếu sự chậm lại làm lo ngại căng thẳng thương mại".
Với việc xuất cảng của Trung Cộng đang chậm lại, "điều đáng lo ngại hơn là sự chậm lại thậm chí còn mạnh hơn trong việc nhập cảng của Trung Cộng có nguy cơ ảnh hưởng đến sự ảnh hưởng đâu chuyền làm tổn thương phần còn lại của châu Á mà Trung Cộng vẫn là một thị trường lớn", Varathan nói trong một lưu ý hôm thứ Hai.
- Reuters đã đóng góp cho báo cáo này.
* * *
China posts its lowest quarterly growth in 27 years as the trade war drags on
Huileng Tan, CNBC
• China's economy grew 6.2% in the second quarter from a year ago, the country's statistics bureau said on Monday.
• Analysts polled by Reuters expect China's economy to have grown 6.2% from a year ago in the April to June period.
• The GDP figure comes as the world's second largest economy remains locked in a trade war with the U.S.
China released second-quarter figures on Monday showing that its economy slowed to 6.2% — the weakest rate in at least 27 years, as the country's trade war with the U.S. took its toll.
From April to June, China's economy grew 6.2% from a year ago, the country's statistics bureau said on Monday. That was in line with the expectations of analysts polled by Reuters, and lower than the 6.4% year-on-year growth in the first quarter of 2019.
The second quarter economic growth was the country's slowest pace since the first quarter of 1992 — the earliest quarterly data on record, according to Reuters.
China's statistics bureau said the economy faces a complex situation with increasing external uncertainties, Reuters reported. The world's second largest economy also faces new downward pressures and will try to ensure steady economic growth, the statistics bureau added.
China's months-long trade dispute with the U.S. has weighed on its economy.
"Uncertainty caused by the US-China trade war was an important factor and we think this will persist, despite the recent tariff truce," said Tom Rafferty, principal economist for China at The Economist Intelligence Unit.
"Businesses remain skeptical that the two countries will reach a broader trade agreement and recognise that trade tensions may escalate again," wrote Rafferty in a note on Monday.
One analyst said he will be watching China's employment numbers more closely for a better read of the economy.
"Are factories shedding workers as their order book falls? Because that leads to the overall target of saying 'we want to grow employment' — and the social structure of China hinges on that, and I think that's very important for the authorities," said Colin Graham, Chief Investment Officer of multi asset solutions at Eastspring Investments.
Graham said there is room for the People's Bank of China to introduce more fiscal stimulus in the months ahead to steady the economy.
"They have room to make sure the economy doesn't slow too quickly," Graham told CNBC's "Street Signs" on Monday after the GDP numbers were released. He said he expected China's 2019 full-year GDP growth to be flat at between 6.2% and 6.3% from a year ago.
China still has 'ample dry powder' to help the economy: Strategist
For the first half of the year, China's GDP grew 6.3% on-year, data from the statistics bureau showed.
Although Beijing's official GDP figures are tracked as an indicator of the health of the world's second-largest economy, many outside experts have long expressed skepticism about the veracity of China's reports.
"With the first half of the year registering a headline growth rate of 6.3% year-on-year, only a fall below 5.8% in the second half would prevent China attaining the official target of (at least) 6.0%," said ANZ economists in a note on Monday.
"In our view, the Chinese government will not allow the quarterly growth to fall below 6.0%," they added.
They pointed out that Chinese President Xi Jinping last year said that the 70th anniversary of the People's Republic of China in 2019 would be celebrated with outstanding economic performance.
While China's second quarter GDP was lower on-year, industrial activity in June "surprised to the upside," said Nomura economists in an analysis, with year-on-year growth of industrial production jumping to 6.3% versus 5.0% in May. Retail sales growth jumped to 9.8% from a year ago in June compared to 8.6% in May.
"Bulls might claim that this is a result of the resilience of the Chinese economy and the effectiveness of Beijing's countercyclical easing measures," wrote the Nomura economists said in a note.
But "we recommend caution, as we see no strong signals that China's economy bottomed out in June," they added.
Trade data on Friday showed China's June exports contracted from a year ago due to higher U.S. tariffs. Imports into China also shrank sharply due to slowing domestic demand.
There are fears of an economic slowdown globally if the U.S.-China trade war persists.
Weak second quarter Chinese economic growth "may cause wobbles in the rest of Asia if the slowdown ignites worries of trade tensions," said Vishnu Varathan, head of Asia and Oceania economics and strategy at Mizuho Bank.
With China's exports slowing, "what's more worrying is an even sharper slowdown in China's imports flags risks of supply-chain effects hurting rest of Asia for which China remain a major market," Varathan said in a note on Monday.
— Reuters contributed to this report.
China posts its lowest quarterly growth in 27 years as the trade war drags on
https://www.cnbc.com/2019/07/15/china-economy-beijing-posts-q2-gdp-amid-trade-war-with-us.html?__source=iosappshare%7Ccom.yahoo.Aerogram.ShareExtension
On 7/15/2019 (5:27 AM), 'Luong Nguyen' via Phụng Sự Xã Hội wrote:
Trung Cộng có mức tăng trưởng thấp nhất trong 27 năm vì cuộc chiến thương mại kéo dài
Huileng Tân, CNBC
Lương Nguyễn dịch
• Nền kinh tế Trung Cộng đã tăng 6,2% trong tam cá nguyệt thứ hai so với một năm trước, văn phòng thống kê của nước này cho biết hôm thứ Hai.
• Các nhà phân tích được thăm dò bởi Reuters dự đoán nền kinh tế Trung Cộng sẽ tăng 6,2% so với một năm trước trong giai đoạn từ tháng 4 đến tháng 6.
• Con số GDP được đưa ra khi nền kinh tế lớn thứ hai thế giới vẫn bị ràng buộc trong cuộc chiến thương mại với Hoa Kỳ.
* * *
Trung Cộng công bố kết qủa tam cá nguyệt hai vào thứ Hai cho thấy nền kinh tế chậm lại 6,2% - tỷ lệ yếu nhất trong ít nhất 27 năm, khi cuộc chiến thương mại của nước này với Mỹ đã gây ra hậu quả.
Từ tháng Tư đến tháng Sáu, nền kinh tế Trung Cộng chỉ tăng 6,2% so với một năm trước, văn phòng thống kê của nước này cho biết hôm thứ Hai. Điều đó phù hợp với tiên đoán của các nhà phân tích được thăm dò bởi Reuters, và thấp hơn mức tăng trưởng 6,4% hàng năm trong 3 tháng đẩu tiên của năm 2019.
Tăng trưởng kinh tế của tam cá nguyệt hai là chậm nhất kể từ đầu năm 1992 - theo dữ liệu được ghi nhận bởi Reuters.
Văn phòng thống kê của Trung Cộng cho biết là họ phải đối mặt với một tình huống phức tạp với sự không chắc chắn của ngoại cảnh ngày càng tăng, Reuters đưa tin. Nền kinh tế lớn thứ hai thế giới cũng phải đối mặt với áp lực giảm giá và sẽ cố gắng bảo đảm một nền tăng trưởng kinh tế được ổn định, văn phòng thống kê cho biết thêm.
Tranh chấp thương mại kéo dài của Trung Cộng với Hoa Kỳ đã đè nặng lên nền kinh tế của nước này.
"Kết qủa không chắc chắn bởi cuộc chiến thương mại Mỹ-Trung là một yếu tố quan trọng và chúng tôi nghĩ rằng điều này sẽ còn tồn tại, ngay cả khi có được thỏa thuận ngừng thuế gần đây", Tom Rafferty, nhà kinh tế chính của Trung Cộng tại đây nói.
"Các doanh nghiệp vẫn hoài nghi rằng về kết qủa dám phán thương mải sẽ đạt được, và nhận thấy là căng thẳng thương mại có thể sẽ leo thang trở lại", Rafferty viết trong một ghi chú hôm thứ Hai. Nhà phân tích này cho biết ông sẽ theo dõi số lượng việc làm của Trung Cộng chi tiết hơn để hiểu thêm về kết quả kinh tế của nước này.
"Có phải các nhà máy bị mất công nhân khi sự đặt hàng của họ bị giảm xút? Bởi vì điều đó ảnh hưởng đến mục tiêu chung là 'chúng tôi muốn phát triển việc làm' - và nền tảng xã hội Trung Cộng dựa vào đó, và tôi nghĩ điều đó rất quan trọng đối với chính quyền," theo Colin Graham là Giám đốc đầu tư của các giải pháp đa tài sản Eastspring Investments.
Graham cho biết là Ngân hàng Nhân dân Trung Cộng đã phải áp dụng thêm các biện pháp kích thích tài khóa trong những tháng tới để ổn định nền kinh tế.
"Họ vẫn còn phương pháp để bảo đảm cho nền kinh tế không chậm lại quá nhanh", Graham nói với chương trình "Street Signs" của CNBC vào thứ Hai sau khi chỉ số GDP được công bố. Ông cho biết ông tiên đoán tăng trưởng GDP cả năm 2019 của Trung Cộng sẽ trong khoảng từ 6,2% đến 6,3%
Trung Cộng vẫn có Chiến lược gia 'bột khô dồi dào' để giúp nền kinh tế:
Trong nửa đầu năm, GDP của Trung Cộng tăng 6,3%, dữ liệu từ văn phòng thống kê cho thấy.
Mặc dù số liệu GDP của Bắc Kinh được ghi nhận như một chỉ số như sức khỏe của nền kinh tế lớn thứ hai thế giới, nhiều chuyên gia ngoại quốc thuờng hoài nghi sự chính xác về những báo cáo của Trung Cộng.
"Với nửa đầu năm tốc độ tăng trưởng 6,3% so với năm ngoái, chỉ một mức giảm dưới 5,8% trong nửa năm sắp tới sẽ ngăn Trung Cộng đạt được mục tiêu chính thức là (ít nhất) 6,0%", ANZ đã cho các nhà kinh tế biết trong một lưu ý hôm thứ hai.
"Theo quan điểm của chúng tôi, chính phủ Trung Cộng sẽ không cho phép tăng trưởng giảm xuống dưới 6,0%", họ nói thêm.
Họ cũng đưa ra rằng Chủ tịch Trung Cộng Tập Cận Bình năm ngoái nói rằng lễ kỷ niệm 70 năm Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa vào năm 2019 sẽ được tổ chức với một thành tích kinh tế nổi bật.
Trong khi GDP tam cá nguyệt 2 của Trung Cộng xuống thấp, hoạt động công nghiệp trong tháng 6 "gây ngạc nhiên cho sự tăng giá", các nhà kinh tế Nomura cho biết trong một phân tích, với mức tăng trưởng sản xuất công nghiệp hàng năm tăng lên 6,3% so với 5,0% trong tháng 5. Tăng trưởng doanh số bán lẻ đã tăng lên 9,8% so với một năm trước vào tháng 6, và tăng 8,6% khi so với tháng Năm.
"Những tin tưởng vào sự tăng trưởng có thể cho rằng đây là kết quả của khả năng đang phục hồi của nền kinh tế Trung Cộng và hiệu quả của các biện pháp nới lỏng đối nghịch của Bắc Kinh", các nhà kinh tế Nomura viết trong một lưu ý.
Nhưng "chúng tôi khuyên bạn nên thận trọng, vì chúng tôi thấy không có tín hiệu mạnh mẽ nào cho thấy nền kinh tế Trung Cộng đã chạm đáy vào tháng 6", họ nói thêm.
Dữ liệu thương mại vào thứ Sáu cho thấy xuất cảng tháng 6 của Trung Cộng đã được ký hợp đồng từ một năm trước do thuế quan của Hoa Kỳ cao hơn. Nhập cảng vào Trung Cộng cũng giảm mạnh do nhu cầu trong nước chậm lại.
Có những lo ngại về sự suy giảm kinh tế trên toàn cầu nếu chiến tranh thương mại Hoa Kỳ-Trung Cộng vẫn còn.
Vishnu Varathan, người đứng đầu bộ phận kinh tế và chiến lược của Châu Á và Châu Đại Dương tại Ngân hàng Mizuho cho biết, tăng trưởng kinh tế tam cá nguyệt 2 của Trung Cộng bị yếu "có thể gây ra sự chao đảo cho châu Á, nếu sự chậm lại làm lo ngại căng thẳng thương mại".
Với việc xuất cảng của Trung Cộng đang chậm lại, "điều đáng lo ngại hơn là sự chậm lại thậm chí còn mạnh hơn trong việc nhập cảng của Trung Cộng có nguy cơ ảnh hưởng đến sự ảnh hưởng đâu chuyền làm tổn thương phần còn lại của châu Á mà Trung Cộng vẫn là một thị trường lớn", Varathan nói trong một lưu ý hôm thứ Hai.
- Reuters đã đóng góp cho báo cáo này.
* * *
China posts its lowest quarterly growth in 27 years as the trade war drags on
Huileng Tan, CNBC
• China's economy grew 6.2% in the second quarter from a year ago, the country's statistics bureau said on Monday.
• Analysts polled by Reuters expect China's economy to have grown 6.2% from a year ago in the April to June period.
• The GDP figure comes as the world's second largest economy remains locked in a trade war with the U.S.
China released second-quarter figures on Monday showing that its economy slowed to 6.2% — the weakest rate in at least 27 years, as the country's trade war with the U.S. took its toll.
From April to June, China's economy grew 6.2% from a year ago, the country's statistics bureau said on Monday. That was in line with the expectations of analysts polled by Reuters, and lower than the 6.4% year-on-year growth in the first quarter of 2019.
The second quarter economic growth was the country's slowest pace since the first quarter of 1992 — the earliest quarterly data on record, according to Reuters.
China's statistics bureau said the economy faces a complex situation with increasing external uncertainties, Reuters reported. The world's second largest economy also faces new downward pressures and will try to ensure steady economic growth, the statistics bureau added.
China's months-long trade dispute with the U.S. has weighed on its economy.
"Uncertainty caused by the US-China trade war was an important factor and we think this will persist, despite the recent tariff truce," said Tom Rafferty, principal economist for China at The Economist Intelligence Unit.
"Businesses remain skeptical that the two countries will reach a broader trade agreement and recognise that trade tensions may escalate again," wrote Rafferty in a note on Monday.
One analyst said he will be watching China's employment numbers more closely for a better read of the economy.
"Are factories shedding workers as their order book falls? Because that leads to the overall target of saying 'we want to grow employment' — and the social structure of China hinges on that, and I think that's very important for the authorities," said Colin Graham, Chief Investment Officer of multi asset solutions at Eastspring Investments.
Graham said there is room for the People's Bank of China to introduce more fiscal stimulus in the months ahead to steady the economy.
"They have room to make sure the economy doesn't slow too quickly," Graham told CNBC's "Street Signs" on Monday after the GDP numbers were released. He said he expected China's 2019 full-year GDP growth to be flat at between 6.2% and 6.3% from a year ago.
China still has 'ample dry powder' to help the economy: Strategist
For the first half of the year, China's GDP grew 6.3% on-year, data from the statistics bureau showed.
Although Beijing's official GDP figures are tracked as an indicator of the health of the world's second-largest economy, many outside experts have long expressed skepticism about the veracity of China's reports.
"With the first half of the year registering a headline growth rate of 6.3% year-on-year, only a fall below 5.8% in the second half would prevent China attaining the official target of (at least) 6.0%," said ANZ economists in a note on Monday.
"In our view, the Chinese government will not allow the quarterly growth to fall below 6.0%," they added.
They pointed out that Chinese President Xi Jinping last year said that the 70th anniversary of the People's Republic of China in 2019 would be celebrated with outstanding economic performance.
While China's second quarter GDP was lower on-year, industrial activity in June "surprised to the upside," said Nomura economists in an analysis, with year-on-year growth of industrial production jumping to 6.3% versus 5.0% in May. Retail sales growth jumped to 9.8% from a year ago in June compared to 8.6% in May.
"Bulls might claim that this is a result of the resilience of the Chinese economy and the effectiveness of Beijing's countercyclical easing measures," wrote the Nomura economists said in a note.
But "we recommend caution, as we see no strong signals that China's economy bottomed out in June," they added.
Trade data on Friday showed China's June exports contracted from a year ago due to higher U.S. tariffs. Imports into China also shrank sharply due to slowing domestic demand.
There are fears of an economic slowdown globally if the U.S.-China trade war persists.
Weak second quarter Chinese economic growth "may cause wobbles in the rest of Asia if the slowdown ignites worries of trade tensions," said Vishnu Varathan, head of Asia and Oceania economics and strategy at Mizuho Bank.
With China's exports slowing, "what's more worrying is an even sharper slowdown in China's imports flags risks of supply-chain effects hurting rest of Asia for which China remain a major market," Varathan said in a note on Monday.
— Reuters contributed to this report.
China posts its lowest quarterly growth in 27 years as the trade war drags on
https://www.cnbc.com/2019/07/15/china-economy-beijing-posts-q2-gdp-amid-trade-war-with-us.html?__source=iosappshare%7Ccom.yahoo.Aerogram.ShareExtension
__._,_.___
No comments:
Post a Comment
VC kill in action